دورة التفريغ والترجمة السمعية البصرية

🎯 أهداف الدورة

تهدف دورة التفريغ والترجمة السمعية البصرية والإنتاج الشاملة إلى تزويد المتدرب بالمهارات الأساسية والمتقدمة في عالم الترجمة السمعية البصرية، ابتداءً من التفريغ الصوتي، مرورًا بالترجمة والتنسيق، وصولًا إلى إنتاج الفيديوهات بجودة عالية واحترافية.

📚 محاور الدورة
1- التفريغ الصوتي

التعرف على برامج ومواقع الذكاء الاصطناعي الخاصة بالتفريغ.

تحويل الصوت أو الفيديو إلى نص مكتوب بدقة عالية.

استخراج النصوص كملفات ترجمة جاهزة (Subtitles) مع التوقيت والجمل.

إجراء التعديلات اللازمة لضمان جودة وسرعة الإخراج.

2- الترجمة السمعية البصرية

التوقيت: تحديد بداية ونهاية كل جملة بما يتوافق مع نطق المتحدث.

التدقيق: مراجعة النصوص واكتشاف الأخطاء اللغوية والنحوية وتصحيحها بالاعتماد على أدوات الذكاء الاصطناعي.

الترجمة: تحويل النصوص إلى لغات متعددة مع ضمان السلاسة والدقة.

التنسيق والتلوين: تحسين مظهر الترجمة عبر اختيار الخطوط والألوان المناسبة لمحتوى الفيديو.

التحريك والإستايلات: إضافة مؤثرات وحركات خاصة على النصوص، مع استخدام أكواد احترافية تمنح الترجمة طابعًا مميزًا وغير تقليدي.

3- الإنتاج

التعرف على أحدث وأفضل برامج إنتاج الفيديو.

تعلم طريقتي الإنتاج: الهارد سب (Hard Sub) و السوفت سب (Soft Sub) واختيار الأنسب منها.

تعديل أبعاد الفيديو وقصه وإضافة الترجمات بشكل احترافي.

فهم الصيغ (Formats) والأكواد (Codecs) ودورها في إخراج الصوت والفيديو.

التعرف على أهم البرامج الداعمة مثل: VLC، Format Factory، Handbrake، StaxRip.

اختيار أفضل التكويدات والصيغ التي تجمع بين:

حجم صغير.

جودة عالية.

توافق مع مختلف الأجهزة.

الحفاظ على التنسيقات والإستايلات.

📝 مهارات إضافية

تنمية سرعة الكتابة على لوحة المفاتيح.

اكتساب مصطلحات لغوية وبرمجية مفيدة للمترجمين وصنّاع المحتوى.

👥 الفئة المستهدفة

الراغبون في دخول مجال الترجمة السمعية البصرية.

مستخدمو الحاسوب الباحثون عن فرص عمل من المنزل.

كل من يرغب في تطوير مهاراته التقنية واللغوية في مجال الترجمة والإنتاج.

🖥 المتطلبات

جهاز حاسوب أو لابتوب.

اتصال جيد بالإنترنت.

إلمام أساسي باستخدام الحاسوب.

وقت فراغ كافٍ وصبر لإتقان المراحل المختلفة.

✅ النتيجة المرجوة

الوصول بالمتدرب إلى مستوى إتقان تام لجميع خطوات ومهارات الترجمة السمعية البصرية، بما يؤهله للدخول إلى سوق العمل بقوة وكفاءة عالية بإذن الله