دبلومة الترجمة الإسلامية

هنا تبدأ أولى خطواتك نحو إتقان الترجمة الإسلامية.

6 دورات، 24درسًا، 131 موضوعًا، اختبارين، 10 وحدات تدريب عملي، وشهادة معتمدة.

دورات الدبلومة

إشكاليات الترجمة الإسلامية

يُعد المستوى الأول من دبلوم تدريب الترجمة الإسلامية بالغ الأهمية للراغبين في دخول مجال الترجمة الإسلامية. ينقسم هذا المقرر إلى درسين رئيسيين و32 موضوعًا، ويزوّد المتدربين بحلول لأبرز الإشكاليات التي قد تواجههم في الترجمة الإسلامية. كما يعرّف المشاركين على أهم الأدوات اللازمة لتخصصهم الجديد. عند إتمام المقرر، يكون المتدربون قد اكتسبوا المهارات والمعرفة اللازمة لتجاوز التحديات المرتبطة بالترجمة الدقيقة للنصوص الإسلامية.

مصطلحات العلوم الشرعية

سوء فهم مصطلحات الشريعة يُعتبر تحديًا كبيرًا في الترجمة الإسلامية، إذ يؤدي غالبًا إلى ترجمات غير دقيقة تعجز عن إيصال المعنى المقصود. لذلك، من الضروري أن يمتلك مترجمو المحتوى الإسلامي فهمًا عميقًا للمصطلحات الإسلامية في اللغة العربية ومعرفة كيفية ترجمتها بدقة إلى اللغات الأخرى. يقدّم هذا المقرر للمتدربين فهمًا معمّقًا لأكثر المصطلحات الشرعية استخدامًا في المحتوى الإسلامي، وكيفية توظيفها بشكل صحيح في الترجمات.

أساسيات اللغة العربية

للتميز في أي لغة، لا بد أولًا من إتقان اللغة الأم. فإجادة الكتابة والفهم باللغة العربية تُعد أداة أساسية للمترجمين، إذ تمكّنهم من ترجمة النصوص بدقة إلى اللغات الأجنبية دون فقدان المعنى المقصود، والعكس صحيح. يقدّم هذا المقرر مقدمة في أساسيات اللغة العربية، تساعد المشاركين على فهم النصوص العربية بدقة وتجنب الوقوع في الأخطاء اللغوية عند الترجمة إلى العربية.

مفاتيح الترجمة الإسلامية

الهدف الرئيسي من مقرر مفاتيح الترجمة الإسلامية هو تزويد الطلاب بالمهارات والمعارف الأساسية اللازمة لترجمة النصوص الإسلامية من العربية إلى اللغات الأخرى بفعالية. بنهاية المقرر، ستكتسب فهمًا شاملًا للمبادئ والتقنيات المستخدمة في الترجمة الإسلامية، بما في ذلك إعداد وتطبيق دليل الأسلوب، والنسخ الصوتي، وترجمة القرآن الكريم، واستراتيجيات التعامل مع المشكلات الشائعة في الترجمة الإسلامية. بفضل هذه المهارات والمعرفة، ستكون أكثر استعدادًا للتعامل مع تعقيدات النصوص الإسلامية وإنتاج ترجمات دقيقة وفعّالة.

تدريب تطبيقي على مهارات الترجمة الإسلامية

عند البدء في مجال الترجمة، تُعد من أكبر العقبات التي تواجه المبتدئين صعوبة العثور على محترف يراجع ويقيّم أعمالهم. الترجمة مهارة معقدة تتطلب تدريبًا وممارسة وموهبة والانتباه للجوانب الجمالية والإبداعية. فإتقان اللغة وحده لا يكفي لتصبح مترجمًا ماهرًا، ولا يوجد طريق مختصر لتعلّم هذه الحرفة. التدريب العملي أمر أساسي. لهذا السبب، يقدم هذا المقرر تدريبًا عمليًا في الترجمة، حيث يزوّد المشاركين بمراجع محترف يقوم بتحرير أعمالهم وتقديم التغذية الراجعة عليها.

مشروع التخرج

بعد إتمامك جميع المراحل المطلوبة، ستكون مستعدًا لخوض أول تجربة حقيقية في الترجمة. كجزء من مشروع التخرج الخاص بك، ستقوم بترجمة كتاب بشكل مستقل تحت إشرافنا وتوجيهنا. بعد إنجاز الترجمة، سنقوم بمراجعتها وتدقيقها بدقة لضمان أعلى مستوى من الجودة. وعند الانتهاء، سنقوم بنشر الكتاب إلكترونيًا، ليكون أول عمل ترجمة منشور لك على الإنترنت. تمثل هذه المرحلة الخطوة الأولى نحو تحقيق طموحاتك المهنية في مجال الترجمة، ونحن هنا لدعمك في كل خطوة على الطريق.

مميزاتنا

ضع مسيرتك المهنية على المسار الصحيح!

شهادة تخرج

نحن من الرواد العالميين في مجال الترجمة الإسلامية والتعليق الصوتي، وستحصل في نهاية الدبلومة على شهادة تدعم مسيرتك المهنية وتعزز سيرتك الذاتية.

المعاجم والمسارد

نوفر لك جميع القواميس والمسارد اللازمة التي تدعم عملك وتساعدك على إتقان الترجمة الإسلامية.

منتدى مخصص

نوفر لك إمكانية الوصول إلى منتدانا الخاص، حيث ستجد إجابات لجميع أسئلتك المتعلقة بمشروع التخرج. وسيظل متاحًا لك حتى بعد إتمام الدبلومة كهدية مدى الحياة من جامعتنا لطلابنا.

مشروعك الخاص

نمنحك الفرصة الذهبية لترجمة أول مشروع إسلامي لك تحت إشرافنا الكامل في جميع مراحله، حتى نشره باسمك، لتتمكن من استخدامه في الحصول على أعمال حقيقية والترويج لنفسك كمترجم إسلامي محترف.

Bring your Career on the right track!

ابدأ رحلتك نحو إتقان الترجمة الإسلامية مع برنامجنا الشامل.

يضم البرنامج: 6 دورات، 24 درسًا، 131 موضوعًا، اختبارين، 10 وحدات تدريب عملي، مشروع تخرج، وشهادة تخرج.

ستمتلك جميع الأدوات التي تحتاجها لتصبح خبيرًا في مجال الترجمة الإسلامية.

ابق علي تواصل معنا!

error: Content is protected !!